Compound documents

Ex: Composite documents are documents which contain two or more discrete subjects.

Ex: It may be helpful to use a formula to calculate the price in the local currency from the price in a foreign currency.

Ex: Compound documents are those which contain graphics, maps, photos, scientific notation, as well as those containing textual anomalies, such as footnotes, columnar text, handwriting and boxed text.

Ex: Compound documents are those which contain graphics, maps, photos, scientific notation, as well as those containing textual anomalies, such as footnotes, columnar text, handwriting and boxed text.

documento adjunto — (Inform) attachment

estas imágenes constituyen un documento de la situación — these images bear witness to o are testimony to the situation

estas imágenes constituyen un documento de la situación — these images bear witness to o are testimony to the situation

Ex: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

¿tienes problemas de dinero? — do you have any money worries o financial problems?

nos está creando muchos problemas — it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

problemas económicos — financial difficulties o problems

no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

nos está creando muchos problemas — it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

problemas económicos — financial difficulties o problems

no te hagas problema — (AmL) don't worry about it

Ex: Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.

el tema despertó o suscitó el interés del público — the topic aroused public interest

• esperar algo con interés — to await sth with interest

• mostrar interés en o por algo — to show (an) interest in sth

• poner interés en algo — to take an interest in sth

• sentir o tener interés por algo — to be interested in sth

siento auténtico interés por los idiomas — I have a real interest o I am really interested in languages

sentir o tener interés por hacer algo — to be interested in doing sth

te lo digo por tu propio interés — I'm telling you for your own benefit o in your own interest

un préstamo a o con un interés del 9 por ciento — a loan at 9 per cent interest

• dar interés — [capital, inversión] to yield interest; [banco, cuenta] to pay interest

• devengar interés — to accrue interest, earn interest

• tasa LAm o tipo de interés — interest rate

intereses acumulados — accrued interest sing

intereses por cobrar — interest receivable sing

intereses por pagar — interest payable sing

• un conflicto de intereses — a conflict of interests

• tener intereses en algo — to have interests o a stake in sth

tiene intereses en varias compañías extranjeras — he has interests o a stake in several foreign companies

de interés científico — of scientific significance o interest

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

de interés científico — of scientific significance o interest

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

Ex: Indeed, if they are not successful in finding ways of renewing their original purpose and appeal, they are on their way to dissolution and displacement.

Ex: Repayments is normally by equal half-yearly payments of capital and interest after a moratorium on capital repayments of up to five years, depending on project completion date.

Ex: For fifty years impregnated papers have been used which turn dark at every point where an electrical contact touches them by reason of the chemical change thus produced in a iodine compound included in the paper.

• a nombre de, un sobre a nombre de... — an envelope addressed to...

• bajo el nombre de — under the name of

• de nombre — by name

• en nombre de — in the name of, on behalf of

• poner nombre a — to call, name

• por nombre — by the name of, called

• sin nombre — nameless

nombre artístico — [de escritor] pen-name, nom de plume; [de actor] stage name

nombre de bautismo — christian name, given name (EEUU)

nombre de fichero — (Inform) file name

nombre de pila — first name, Christian name, given name (EEUU)

un médico de nombre — a famous o renowned doctor

nombre completo o nombre y apellidos — full name, name in full

le pusieron el nombre de su padrino — they named him for (AmE) o (BrE) after his godfather

en nombre de — ( en representación de) on behalf of; ( apelando a) in the name of

a nombre de: un paquete a nombre de... a package addressed to...; un cheque a nombre de... a check made payable to o made out to...; llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade; no tiene nombre: lo que ha hecho no tiene nombre — what she has done is unspeakable